Archieve : Viswayan - Kolkata, West Bengal, India



awb/ ibedxI sms; \ j;p;n pbIr ibk;x srk;r* atNt p&;bx;lI AkE wdinekr keYki$ s'b;dixer;n;m " Ministry, Tokyo Govt to crack down on illegal (The Daily Yomiuri / 18.10.2003) MPD : 'Students' from abroad committing more crimes in Tokyo' (The Daily Yomiuri / 18.11.2003) Govt. toughen immigration checks on foreign students (The Daily Yomiuri/ 28.11.2003) Govt. to crack down on overstayers (The Daily Yomiuri / 13.12.2003) Ab' Aki$ wdinek pk;ixt p;#k kl;emr keYki$ ici#r ixer;n;m " 1] If you mean 'Chinese', say 'Chinese' , not 'foreign' Michael Sissons, Sapporo 2] Japan should reconsider stereotypes of foreigners Shungo Kawamura, Kyoto 3] Tokyo immigration office should review procedures Name withheld, Tokyo 4] Declining moral standards Japan's biggest problem Travor S. Camille, Isehara, Kanagawa Prefecture AE rkm s'b;d Ab' ici# ibStr pSh;pn kr; y;Y. teb AE keYki$ yeq bel ibebcn; kriz. per; ixer;n;mel;et j;p;enr btRm;n piriShit a-;c kret k h\Y;r kq; nY. es;j; kq;Y Ab;r ekiNd[Y srk;err ibc;r mN],;lY Justice Ministry of Central Govt.) Ab' e$;ikeY; px;sn Tokyo Metropolitan Govt.) eyoq&;eb e`;W,; kerez Ab' yue enemez a;g;mI p-;c bzerr me/ awb/ ibedxIedrek eZ-i$eY j;p;n eqek ibd;Y ker edb;r k;r, " t;r; /u j;p;nI a;EnE &^ kerin rIitmet; ibi& tr apr;/ s'`i$t ker x;iNtipY j;p;nI n;girkedr `um h;r;m ker ideYez t;edr jIbnek inr;p;hIn ker tuelez b j;p;nIr c;kurI\ hr, krez. t;E t;edr ebr ker idel sb sms;r sm;/;n heY y;eb AE hl ktROpe=r yui. a;p;tdOiet AE SpxRk;tr yuir ibprIet b;dpitb;edr suey;g hYt enE. ey k;re, Ab;r ek mt;mt b krzn n; n; ibedxI n; j;p;nI. abx* AE rkm yu j;p;n srk;r 1993 s;el\ Akb;r  kerizl awb/ ibedxI ximkedr ibe. t%n abx* apr;e/r m;]; izl int;NtE km. t%n\ per; k;r, dxR;en; heYizl Ab' j;p;n d= ximk z;; ad= ximk gh, kreb n; AE nIitr kq;\ Sr, kireY ed\Y; heYizl. s'b;dpe] piti$ dUt;b;es en;i$x epirt heYizl AE bel ey in/R;irt smeYr me/* j;p;n t;g kret heb. AE smY m;nibkt;r yui edi%eY aenk j;p;nI \ ibedxI icNt;xIl bitB p]pi]k; esimn;er t;edr pe= kq; belezn. Ab;r k;ek ed%; y;eCzn;. eknn; ibedxIr; ey apr;/ krez t;r pm;, ktROpe=r h;et reYez. abxE sb ibedxIr; nY. A%n px heCz " ek;n edexr n;girkr; AE apr;/ s'`i$t krez ? keb eqek krez ? AE rkm ab;/ apr;e/rr kq; ktORpe=r keN# gt 20 bzr a;eg\ ex;n; y;Yin. s;Mpitk bzrel;et ex;n; y;eCz p]pi]k;Y s'b;d\ a;sez. aenekr /;r,; AE apr;/Ir; ntun a;gNtuk. ktORp= pk;ex n; blel\ Ar; ey cIn; Aet ek;n seNdh enE. ekn apr;/ kr;r s;hs p;eCz ? k;edr pxeYE krez ? AE sb pexr ek;n suSp b;%; enE. ikNtu AE piriShit sOi h\Y;r epzen Aki$ p$&Uim reYez A$; aIk;r kr;r\ p;Y enE Ab' AE piriShitr jn* ey ktORp=E d;YI A$;\ st. ikNtu A ibWeY ek ikzu blezn n;. 1983 s;el t_k;lIn p/;nmN]I EY;suiher; n;k;es;en Aki$ Ccibl;sI pirkLpn; anuy;YI 100000 Ak l= ibedxI z;]ek j;p;en a;mN], j;n;en;r e`;W,; edn. Arpr m;] dx bzerr me/ 1993 keYk l= AixY;n b;er z;t;r mtn wb/awb/&;eb gijeY \#; as'% tq;kiqt j;p;nI &;W;r uelr ix=;qIR heY j;p;en pebx ker. Aedr ai/k;'xE izl n;mm;] z;] c;kurI kr;r m;/em es;n;r hir, EeYn hStgt kr;E izl mUl ex. t%n j;p;nI aqRwnitk abSh; rmrm;. k;j krelE pYs; zY m;s aNtr aNtr i&s; nb;Yenr smY /u t;r; in/R;irt if pirex;/ ker peY;jnIY dillp] ineY Eimegxen h;ijr ht. pqm pqm ktORp= i&s; nb;Yn krel\ prbtIRk;el j;i$s imini$ ke#;rt; abln ker j;net p;er ul n; ker z;]r; ai/k;'x smY p;$R$;Em k;j krez ibn; anumitet. y%n i&s; nb;Yn bN/ heY egl t%n AEsb z;]r; awb/&;eb j;p;en over stay) eqek y;Y. puilx\ /rp;k ker edex efr_ p;#;Y. ikNtu t%n abSh; izl ainYiN]t Akjn /r; pe ifer egel t;r pirbetR itn jn pebx ker. m;/m a;dm b;p;rI j;p;nI Ak ex,Ir nb* bbs;YI Ab' EY;kuj; j;p;nI m;ifY;. abx /u ey z;] n;m/;rIr; j;p;en Aesez t;E nY a;dm b;p;rIr; AixY;r ibi& edx eqek b ebk;r t,ek ximk iheseb j;p;en ineY Aes klk;r%;n;Y s;i&Rs pit;nel;et l;igeY ideY pek$Sh kerez ibpul pirm;, aqR. pkOtpe= ibedxI ximkedrek j;p;en ineY;egr ibWYi$ Aki$ atNt l;&jnk bbs;Y pir,t heYizl. AE bbs;Y dt aqRx;lI h\Y;r suey;g gh, kerezn srk;ir kmRc;rIr; pyRNt. Eimegxn aifs;r a;EnjIib Amn ik t%nk;r p/;nmN]I ikEic imY;j;\Y;r sicb pyRNt `uW gh, ekel'k;iret jieY peizeln. AE smY a;dm b;p;rI \ ibedxI ximkedr me/ ikzu %un;%uin m;r;m;ir s'`i$t hel ktORp= s;m;ijk x;iNt ibe`r kq; e&eb 1993 s;el Ak a/;edx j;ir ker awb/edrek anitible j;p;n t;egr. p;x;p;ix t;edrek inyuk;rI pit;enr ibe\ ibexW jirm;n;r kq; e`;W,; kr; hy. Ar fel &It heY Ak;'x ibedxI j;p;n t;g ker. aenkek puilx h;ml; c;ileY eg;r ker ej;r pUbRk edx efr_ p;#;Y. ikNtu reY y;Y ibpul s'%k ibedxI eymn izl etmin. 1993 s;elr pr ibedxIedr \pr k;ki a;b;r ixiql heY pe. eknn; sb;E cel egel b klk;r%;n; esb; pit;n mu% qube p;r a;x'k; ed%; edY. anidek ibedxI z;] a;mN]e,r pirkLpn; anuy;YI ey skl z;]z;]I Ccix=;eqR j;p;nI ibXbibd;lY \ an;n ix=; pit;en a;es t;edr ai/k;'xE izl m;ikRnI \ eY;er;pIY. ikNtu s'%;Y ngn. pkOtpe= n;k;es;enr pirkLpn;i$ Ak rkm bqRt;Y pyRbixt hY. eknn; srk;r ibedxI z;] a;mN]e,r ibWeY ek;n pk;r pStuitE gh, kerin. n; b;sSh;n n; bIm; n; inr;p;  ek;n suey;g suib/;E r;%; hYin. Akidek AE pirkLpn;r suey;eg z;]r n;em az;]r; Aes &er y;Y a;erk idek pyu pirebexr a&;b apyR; bbSh; atNt bYb;l* p&Oit k;re, j;p;en p;el%; c;ileY y;\Y;r mtn abSh; n; q;k;Y gt 20 bzer 1000 z;]z;]I men;=u heY edex ifer egez. btRm;en 50 h;j;err ikzu ebix ibedxI z;] Aedex abSh;n krez. ai/k;'xE AixY;n. tuln;mUlk&;eb a;emirk;Y 490000 bOe$en 210000 j;mR;en 250000 f{;eNs 140000 jn ibedxI z;] reYez. abx* j;p;en aijRt Ccix=; ey bihibReXb k;ej l;gez Amn nijr\ km. y;eh;k A%n a;b;r\ keYki$ px A%;en ;&;ibk&;ebE e# a;es t;hl " a;selE j;p;nI srk;r a;Ntirk izl ikn;  pirkLpn;r e=e] ? z;]E yid a;mN], kr; heb t;hel z;]n;m/;rI l= l= AixY;n ebk;r ximk Aes pe kI&;eb ? ekn b;r'b;r n;irt; ibm;nbNderr sdr der;j; bN/ \ e%;l; hY t;edr jn* ? skl awb/ ibedxIedrek yid ebr ker edb;r pirkLpn; gh, kr; heYizl 1993 s;el t%n A$; sMpU,R kr; egln; ekn ? ibedxIedr /r; et; ek;n b;p;rE n; A sm;ej. AE pxel;r r aj;n;. bStut" sSt;Y ibedxI ximkedr %;i$eY enY;r Aki$ ex ktORpe=r m;q;Y t%n izl n;  blel an;Y heb ik ? ek ikzu n; blel\ AE pse^ ikzu bl; \ yui pdxRenr abk;x abxE reYez. aNtt"pe= s;Mpitk ibXb;Yenr /;r; a;ilk aqRwnitk Yn s;'SkOitk ibinmY Ab' abxE j;p;enr a&NtrI, xmpiriShitr kq; ibebcn; krel inrpr;/ ikNtu x;iNtipY ibedxI ximkedr wb/ ker ineY yq;qR&;eb kmRs'Sh;enr tB ey xt&;g reYez A$; k;er; n; eb;Z;r kq; nY. j;p;en A%n srk;ir ihesb anuy;YI awb/ ibedxIr s'%; 250000 jn. ai/k;'xE AixY;n. Aedr me/ 220000 jenr i&s;r emY;d I,R heY egez bel /;r,; kr; heCz. a;r 30000 jn smudpq ideY eg;pen eba;EnI&;eb j;p;en pebx kerez. t;edr abSh;enr ibe ktORpe=r yu e`;W,;r s'b;d j;net eper skelE A%n /r; p;r &eY &It sN]St t$Sh. aenekE g; !;k; ideYez e$;ikeY; eze g;m;el ptNt ael. a;r b;ikr; &eY &eY luikeY luikeY c;kurIet y;\Y; a;s; krez. Aedr aenekE a;b;r I sNt;n ineY bsb;s krez Ak dxekr\ ebix smY /er. abx i&s;hIn ximkr; sbsmYE puilexr &eY Eimegxn ktORpe=r h#;_ h;ml;Y s'xeY x'ikt abSh;Y idnr;t aitb;iht ker a;sez. ikNtu Ab;r ey a;r r=; p;\Y; y;ebn; t;edr h;t eqek es b;p;er aenekE iniXct. eknn; ktORp= Ab;r `er `er pit ed;k;en pit k;r%;n;Y h;ml; edb;r pirkLpn; pi]k;Y pk;x kerez. piti$ r;St;Y mh;Y $hl ideCz puilx ij+;s; krez i&s; a;ez ikn; AileYn erije$xn k;@R a;ez ikn; q;kel pdxRn kret. y;edr enE s;eq s;eq t;edrek puilix ehf;jet ineY y;\Y; heCz. pitidn A&;eb /rp;ker ixk;r heCz e%e$ %;\Y; inrIh ximkr;. ikNtu du"e%r ibWY mUl iimn;l Akjn\ /r; pein A%n pyRNt bl; &;el; ktORp= /ret bqR heCz. A%n inidR Aki$ edexr n;girkr;E yid apr;e/r eh;t; heY q;ek t;hel kitpY apr;/Ir k;re, skl ibedxIek apr;/I bl; heCz ekn ? ey k;re, per; Ak nr ici#i$ ile%ezn jwnk ibedxI. cIn;r;E yid apr;/I abxE skel nY heY q;ek t;hel t;edrek dmenr bqRt;r &;r an;n edexr inrpr;/ ibedxIedr ekn gh, kret heb es pXn$;\ ibebcn;r d;ib r;e%. !;l;\&;eb sklek apr;/I kr;$; ikNtu m;nb;i/k;er a;`;t h;n;r mt apr;/\ be$. cIn; m;ifY;edr inYiN]t ey skl apr;/I j;p;en abSh;n krez Ab' Ak$;r pr Ak$; apr;/ s'`i$t ker celez t;edr epzen Ak ex,Ir j;p;nI anurp k;el;h;etr smqRn reYez A$; ik aIk;r kr; y;eb ? AEsb apr;/I cer aenk sdsE ey j;p;nI n;girkedr s;eq ibb;h sMpekR a;b t;edr /r; heb ik&;eb ? xeWRr &Ut ik at shej t;;en; sb ? skl awb/ ibedxI ximkedr ebr ker idel ik j;p;n sMpU,R apr;/hIn x;iNtpU,R r;e pir,t heb ? Ar ek;n inXcYt; enE. eknn; apr;/ et; j;p;nIr;\ krez ikex;r pjenr i&ter apr;/ pb,t; bOi epeY celez. Aedr s;m;l edeb ek ? ibedxI k;iYk ximekr\ peY;jn enE A$;\ aIk;r kr; y;eCzn;. kmRhInt;r h;r 5.3% h\Y; seB\ l= l= ximekr c;ihd; reYez &;ir ixLp \ =udm;Z;ir klk;r%;n;Y. j;its'e`r pd Ak tq eqek j;n; y;eCz 2050 s;l n;g;d j;p;enr jns'%; 126 imil eqek 105 imilYn h;s p;eb yid n;rI pit 1.4 ixjenr h;r apirbitRt q;ek. Ab'  s;l pyRNt kmR=m jns'%; 126 imilYn q;kel\ bzr pit j;p;nek 609000 ai&b;sIek gh, kret heb. fel t;r; b; t;edr b'x/rr; heb em;$ jns'%;r 30%. Ab'  skl ai&b;sIr; heb AixY;n abx ek;n ek;n r;jnIitk &ibWet AixY; eqek ai&b;sI ghe,r mt;mt pk;x krezn. eknn; jns'%; kmez 2025 s;el pit 4 jenr Akjn 65 bzr bY heY pebn t, sm;j\ kmRibmu%. sm;ejr wdniNdn jrI 3K k;jel; kr;r el;k apirh;yR. bStut" 3K (ikt;n;E=dirty, ik_suE=hard, ikekn=danger) j;tIY k;jel; t, pjenr k;ez hIn k;j bel ibebict. awb/ ibedxI ximkr;E Ak;j krez gt 25 bzr /er. scl r;%ez j;p;enr r;btaqRnIitr c;k;ek. aqc jIbny;pn krez am;nibk&;eb. s;/;r, j;p;nI ebtn&uedr tuln;Y Ar; p;irximk p;Y aenk km enE zui$z;$; pyu b;sSh;n ;Sh* bIm; inr;p; a;nNdiben;dnsh ek;n pk;r suey;g suib/;. Aedr ek;n d;ibd;\Y; enE enE k;er; pit ek;n `O,; b; e=;&. Aedr Aki$E /u apr;/ " A edex q;k;r wb/ ek;n anuem;dn i&s; enE. suEc an ker c;ileY edY; yeN]r mt k;j ker y;eCz Ar; nIreb in&Oet. b;'l;edxI ximkedr kq;E /r; y;k. 6 h;j;r a;ez ikn; seNdh. t;edr me/* apr;e/r `$n; etmn enE blelE cel. anurp kO;^edr ebl;Y. ep b;ijl eqek a;gt itIY pjenr j;p;nIr; &;ir ixLpk;r%;n;el; i$ikeY ere%ez. p;eCz ik pyu p;irximk suey;gsuib/; srk;irebsrk;ir&;eb t;r; et; anuem;idt ximk. p;eCzn;. ekn ? Ar;\ ey ibedxI ihesebE ibebict A edex t;hel t;edrsh skl ibedxIedr pit j;p;nIedr wbWmmUlk dOi&^I k;j krez ? h-; yid bl; hY t;hel aIk;r kr;r suey;g enE b,R ibeW j;it ibeW j;it ibeW Ab' ibedxI ibeW ntun ek;n `$n; nY j;p;en. wbWmmUlk a;c;ra;cr, kmRk; Ab' icNt;&;bn; j;p;nI sm;ej b p;cIn k;l eqekE x&;eb ep;iqt ikNtu %ub shej dOieg;cr hYn;. suNdr edx &d j;itr edx sup;r pyuir edx ODAAr edx AE j;p;en ey durNt ibXb;Yenr yueg\ reYez kmRi&ik bur;kuimn wbWm tq; ed;\Y; em;nd;E ed;\Y; sms; a;idb;sI a;EnuibeW A edex jn ek;irY;n cIn;sh skl pk;r kr pirex;/k;rI ibedxIedr pit e&;$;i/k;r srk;ir c;kurIr ineW/;+; n;rI wbWm ibexW&;eb e%ey;g. pdbIhIn inMnex,Ir kmRjIbI ximk aqR;_ sm;ej y;r; en;'r; 3K k;jel; ker q;ekn esE bur;kuedr k;jE krezn b AixY;n ximk. k;ejE mue% \ a;cre, pk;x n; krel\ bur;kuedr mtE i&dOiet AE skl ibedxI ximkr; ibebict heCzn; blel hYtb; setr apl;p kr; heb. t;z;; b;s; &;; c;kurI p;i icik_s; pt;x; g, S;n;g;er esnet; pebx p&Oit e=e] apirict a;gNtuk iheseb ai/k;'x e=e] pt;%;t h\Y;r `$n; et; a;ezE. penr/ibx bezr a;eg pt= keriz j;p;nI Eimegxen AixY;n z;] \ ximkedr pit t_k;lIn ktORpe=r am;nibk a;cr, \ bbh;r y; ikn; ash;Y eb;b; pr s;eq hdYhIn dubRbh;err s;iml. a;r eXbt;^edr pit t;edr gdgd p&u&i a;cr, ede% rIitmt litE heYiz Akb;r Ak b;'l;edxI ximekr aNtstB; j;p;nI S]Iek jwnk Eimegxn aifs;r /mek belizeln tuE ekn apirict ibedxIr sNt;n epe$ /ret egil  aifs;ri$r j;n; izln; j;p;nI \ b;;ilr m/k;r ith;isk susMpekRr Eith;s rbINdn;qek ineY sbRmhel m;t;m;it Amnik j;ntn;  nb /nI j;p;nI ey e$;ikeY; imil$;ir $;Ebun;elr Akjn b;;il ibc;rpit a;;E bzr gebW,; ker yu;pr;/I bel ai&yu j;p;nIedrek inedR;W bel r;Y pd;enr m;/em ibXbdrb;er iblu p;Y j;tIY stB;ek punRjIbn ideYizeln. A%en; pbI,r; t; e&;elnin Ab' b;;il s'SpexR Ael esE kq; Sr, ker m;q; nt kern itIY ibXbyuer pr a;emirk;n kO;^ m;nuWr; duSh j;p;nIedr jn aqR \ k;pec;p p;i#eYizl. di=, a;ifk;r Ap;$RehE$ j;p;enr aqRwnitk smOir i&tek kt%;in xix;lI kerizl t;r Eith;s a;r A%;en n;Eb; bll;m. AixY;r kt bnbn;nI /;nI jim a;j /B's heYez j;p;nIedr Ccibl;sI c;ihd; pUre, t; t;r; Sr, kern ? btRm;n j;p;nIr; b Eith;sibSOt. Ar; &uel egezn ey m;] p;x bzr a;eg\ dird j;p;nIr; ximk heY kemRr sN/;en eso&;egr aenBWe, a;emirk; di=, a;emirk; AixY;Y del del edx t;g kerezn. d;ird eqek muil;e&r jn* aenk g;mI, n;rI per; aelr pitt;leY jIbn ibsjRn ideYezn ibi heY egezn. smO b;'l; ael\ p; b;;et heYez aenkek. A%n eymn dird b;;ilr; j;p;en a;sezn k;ejr jn. m;nb jenr a;idk;l eqekE AE /;r; cel a;sez cleb\. A$; eb;Z;r mtn m;niskt; btRm;n j;p;nIedr enE. teb t;edr pit sh;nu&UitxIl t;edr ;&;ibk ai/k;r s'r=e, es;Cc;r sebR;pir a;NtjR;itkt;b;dI aenk j;p;nI yeq t_pr reYez kitpY ximk s'Sh; m;nb;i/k;r sectn s'Sh; s;'Oitk s'g#n ikNtu wb/awb/ ibedxI ximkedr n;n;ib/ sms; sm;/;n du`R$n;r =itpUre, Ar; ktORpe=r s;eq l;E ker kmE sfl heY q;ekn. gt 25 bzr /er abSh;r ek;n pitbtRn et; hYEin ibi& mhl eqek Ak;i/k a;ebdninebdn pSt;bpirkLpn; epx kr; seB\. ktORp= tq; j;p;nI r;jnIitk buijIib srk;ir a;ml;mN]Ir; k;enE tulet n;r;j. srk;r d= ximk z;; s;/;r, ximk gh, krebE n;. Ab' awb/ ibedxIr; A edex q;ket p;rebn;. ey k;re, pit bzrE inYimtainYimt&;eb puilx Eimegxn ktORp= ibedxIedr /rp;k ker a;sez.
j;p;enr an;n Sh;en awb/ ibedxIr; q;ket p;k a;r n; p;k r;j/;nI e$;ikeY;et ey q;k;r a;r ek;n suey;g enE A$; pir;r. Ar k;r, e$;ikeY;r g&nRRr ixnt;er; Eixh;r; eknn; itin pc b,R \ j;it ibeWI r;jnIitk bel pirict. sb ibedxIE t;r c=uxUl. b bzr /erE itin j;p;en abShnrt ibedxI ibexW ker AixY;nedr pit n;n; /renr j;it wbWmmUlk i ker a;sezn. t;r Ak;i/k mNtbel;r me/* 2001 s;elr mNtb* s;neg;kuijn em;nd;E j;p;nSh ibedxIedr i&ter ibeSf;rekr mt tumul a;el;n sOi kerez.  mNteb* t;r &;W* izl " tOtIY edexr el;ekr; j;p;en ar;jk n;xkt;mUlk piriShit sOi kret p;er ey ek;n dueyR;gmY muhUetR eymn 1923 s;el k;net; mh;&UimkeMpr smY anup WyN] kerizl t_=,;_ ibedxI ai&+mhl Eixh;r;r AE bb* i&ihIn mng; bel pitb;d j;ineYezn. ait sMpit itin cIn;edr pit a;erki$ ibSf;r, `i$eYezn pk;ex* " cIn;r; heCz iimn;l i@AnA (criminal DNA)  AE /renr mNtb bb ey sMpU,R&;eb m;nbt;j;p;nI nIita;NtjR;itkt;b;d iber;/I t; a;r bl;r aep=; r;e%n;. tq;ip itin ik&;eb duEduEb;r a;NtjR;itk mh;ngr bel kiqt r;j/;nI e$;ikeY;r g&nRr inbR;ict hn A$;E a;XceyRr ibWY ibedxI ibeeWr Eith;s\ t;r kluiWt.
di=, a;if{k;r Ap;$RehE$ tq; b,RwbWmb;dI eXbt;^ ktORp=ek 19481994 sr;sir smqRn kerizeln AsAj;p;n p;lR;emN$;ir ef{xIp lIg g#enr m;/em sr dxekr idek. /u t;E nY t%n di=, a;if{k;r muis'g;mI kO;^edrek k$;= ker mNtb* kerizeln k;l;r@ ippl s'kr jneg;I iheseb j;p;nIedr ict k;el;edr \pr inj ext; peY;egr sutr;' j;p;enr awb/ ximk sms;E bil a;r j;p;nI a;NtjR;itkt;b;edr kq;E bil b; ibXb;Yen j;p;nI &Uimk; pse^E bil gt 25 bzer ek;n pyR;eY Aes d-;ieYez a;r &ibWet ek;n pyR;eY igeY d-;;eb t; sectn p;#ekr ibebcn;r \pr eze idl;m. e$;ikeY; 28.12.2003
a;kR;E& sUicp]